1
00:00:37,791 --> 00:00:41,708
[grilos cantando]
2
00:00:44,291 --> 00:00:49,625
[o relógio marca a hora]
3
00:00:55,291 --> 00:00:58,458
[soa como um animal rosnando]
4
00:01:01,250 --> 00:01:05,125
[respingo e gorgolejar]
5
00:01:10,416 --> 00:01:12,750
[soa como um animal rosnando]
6
00:01:31,750 --> 00:01:36,958
[corvos grasnando]
7
00:02:10,708 --> 00:02:14,375
- Você gosta daqui?
- Sim, é bom, legal.
8
00:02:17,916 --> 00:02:23,416
O que, Shakespeare? Acabou
descansando nos lençóis, né?
9
00:02:23,500 --> 00:02:25,583
[música sombria]
10
00:02:25,666 --> 00:02:28,375
[Paweł] Não, é elegante, não é?
11
00:02:28,458 --> 00:02:30,875
[música sombria]
12
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
[Paweł] Ok.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,083
E daí?
14
00:02:37,000 --> 00:02:39,375
Shakespeare! Você tem.
15
00:02:40,375 --> 00:02:41,750
Fique de olho neles.
16
00:02:45,083 --> 00:02:46,500
[Aneta] Obrigado, pai.
17
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
[Aneta] Até logo.
18
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Obrigado, pai, pela sua ajuda.
19
00:03:00,833 --> 00:03:02,375
Só por um tempo.
20
00:03:02,458 --> 00:03:06,416
-De nada, de verdade.
- Eu vou ligar.
21
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
[Paweł] Entre.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,416
[porta bate]
23
00:03:18,750 --> 00:03:20,333
[porta bate]
24
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
[som do motor ligando]
[cachorro latindo]
25
00:03:35,250 --> 00:03:38,791
[o som da água vindo do banheiro]
26
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
[rangido]
27
00:03:49,958 --> 00:03:54,458
[música sombria]
28
00:03:57,541 --> 00:04:00,375
[tosse]
29
00:04:01,208 --> 00:04:05,208
- Posso te ajudar, amigo?
- Não, obrigado.
30
00:04:08,375 --> 00:04:12,875
É um mau presságio se alguém fizer isso sozinho.
31
00:04:15,333 --> 00:04:20,625
Inquilino anterior
ele se desempacotou e morreu.
32
00:04:25,000 --> 00:04:28,166
Brincadeirinha, campeão. Cirrose hepática.
33
00:04:28,250 --> 00:04:30,291
As pessoas são supersticiosas.
34
00:04:31,916 --> 00:04:33,625
Você é excessivo?
35
00:04:35,791 --> 00:04:39,666
[Edward] Você tem muita sorte,
que você me encontrou.
36
00:04:39,750 --> 00:04:42,333
Nem todo mundo está aqui para conversar.
37
00:04:43,208 --> 00:04:48,916
Haverá alguém que, antes de dizer alguma coisa,
então ele esquecerá três vezes.
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Sem falar na brincadeira.
39
00:04:51,166 --> 00:04:56,125
Você termina a piada,
e o cliente está apenas descobrindo o começo.
40
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
E em geral você tem que ter cuidado.
41
00:05:01,208 --> 00:05:03,375
Principalmente o diretor.
42
00:05:05,208 --> 00:05:06,375
E…
43
00:05:07,333 --> 00:05:08,416
E…
44
00:05:09,375 --> 00:05:15,791
Também é diferente com caranguejos-ferradura,
mas você vai até o diretor e ele diz:
45
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
"Como você está se sentindo?"
46
00:05:18,166 --> 00:05:23,125
“Como vai, o que houve?”
E você sai com um punhado de drogas.
47
00:05:24,958 --> 00:05:26,500
Também então…
48
00:05:27,875 --> 00:05:31,250
uma pessoa não pode se reconhecer no espelho.
49
00:05:33,750 --> 00:05:36,166
Me desculpe,
Você sabe, estou um pouco cansado.
50
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
Claro, claro. Eu não estou incomodando.
51
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
[cachorro latindo]
52
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
[ronco]
53
00:05:56,791 --> 00:06:00,375
[sons perturbadores da música]
54
00:06:20,541 --> 00:06:23,208
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário! ♪
55
00:06:23,291 --> 00:06:26,333
♪ Viva, viva por nós!♪
56
00:06:26,416 --> 00:06:31,083
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário!
Viva, viva por nós!♪
57
00:06:31,166 --> 00:06:36,000
♪ Mais uma vez, mais uma vez!
Viva, viva por nós!♪
58
00:06:36,083 --> 00:06:38,958
♪ Viva nós! ♪
59
00:06:39,041 --> 00:06:43,000
[Paweł] E quem? Meu querido
Mamãe Kristyna!
60
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
[sons perturbadores da música]
[Edward suspira]
61
00:06:53,791 --> 00:06:56,750
[risos de uma mulher assistindo a um filme]
62
00:06:58,958 --> 00:07:02,958
[música perturbadora]
63
00:07:34,833 --> 00:07:38,458
[o som da água saindo do banheiro]
64
00:07:44,041 --> 00:07:45,958
[porta se abre]
65
00:07:47,625 --> 00:07:50,625
[Edward] Qual era o sonho
em um lugar novo?
66
00:07:50,708 --> 00:07:51,916
Primeiro sonho
67
00:07:53,583 --> 00:07:55,541
você deve se lembrar porque…
68
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
então se torna realidade, aparentemente.
69
00:08:01,541 --> 00:08:06,708
E você sabe,
com o que sonhei na primeira noite?
70
00:08:11,166 --> 00:08:12,541
Porra.
71
00:08:13,750 --> 00:08:17,583
Mas isso pode se tornar realidade
provavelmente apenas em outra vida,
72
00:08:17,666 --> 00:08:20,916
porque agora posso transar com alguém por dinheiro.
73
00:08:21,708 --> 00:08:27,333
[sons perturbadores da música]
[ruído do aspirador de pó]
74
00:08:29,416 --> 00:08:30,791
Bom dia.
75
00:08:34,333 --> 00:08:36,791
[cachorro latindo]
76
00:08:45,458 --> 00:08:46,833
Shakespeare?
77
00:08:51,583 --> 00:08:56,958
[corvos grasnando]
78
00:09:03,833 --> 00:09:06,583
[respingo e respingo]
79
00:09:11,291 --> 00:09:16,416
[sons musicais constantes]
80
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
[suspirando] Bom dia.
81
00:09:51,041 --> 00:09:52,291
Desfrute de sua refeição.
82
00:09:55,166 --> 00:09:59,125
[gritando]
83
00:09:59,208 --> 00:10:02,208
[ainda gritando]
84
00:10:02,291 --> 00:10:05,083
A Sra. Grażynka sempre fica sentada sozinha. Nós estamos.
85
00:10:05,166 --> 00:10:06,875
- [gritando]
- Sinto muito.
86
00:10:06,958 --> 00:10:09,125
Vamos sentar em nossos quartos, por favor.
87
00:10:09,208 --> 00:10:10,916
[música instrumental]
88
00:10:11,000 --> 00:10:12,250
[Emil] Bom dia.
89
00:10:12,333 --> 00:10:16,208
- [Edward] Mas você teve a entrada do dragão.
- [risos]
90
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
[Edward] Meu colega de quarto.
91
00:10:18,750 --> 00:10:21,166
-Helen.
- Emil.
92
00:10:21,250 --> 00:10:23,541
-Lucjan.
-Eduardo.
93
00:10:23,625 --> 00:10:26,791
- Eu sei.
- Não se preocupe com ela.
94
00:10:26,875 --> 00:10:28,541
Amanhã ele terá esquecido tudo.
95
00:10:28,625 --> 00:10:31,916
Edward estava nos contando sobre você.
96
00:10:32,000 --> 00:10:35,083
Exatamente. Finalmente conseguimos
o quarto para fazer a ponte.
97
00:10:35,166 --> 00:10:39,458
Você pode ser persuadido
para um trabalhador à noite.
98
00:10:39,541 --> 00:10:42,458
[Edward] O Jogador de Bridge Assombrado.
99
00:10:42,541 --> 00:10:46,500
- Tolerável.
- Ele até me convenceu.
100
00:10:46,583 --> 00:10:50,875
[Emil] Bem, demorou cerca de um ano.
101
00:10:50,958 --> 00:10:55,000
- [Emil] Lutei por um ano.
- Bem, mas agora gosto muito.
102
00:10:55,083 --> 00:10:58,500
- [Emil] Então?
- E há um ano era difícil.
103
00:10:58,583 --> 00:11:01,083
- [Emil] Não vamos exagerar.
- [Helena] Foi, foi.
104
00:11:01,166 --> 00:11:06,875
[Emil] Bem, agora somos um casal,
que a mosca não pousa.
105
00:11:06,958 --> 00:11:08,666
Campeões mundiais.
106
00:11:08,750 --> 00:11:12,666
Eu tenho cartões aqui.
Faremos esse truque, ok?
107
00:11:14,125 --> 00:11:17,000
Instante. [resmunga]
108
00:11:18,375 --> 00:11:22,208
Ah, eu embaralhei.
Agora, por favor,
109
00:11:22,291 --> 00:11:25,166
por favor, tire um cartão.
110
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
[suspiro]
111
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
- [Emil] Vamos tirar isso.
- OK.
112
00:11:31,500 --> 00:11:35,291
[Emil] Bem, lembre-se dela.
Você se lembrou?
113
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
- Sim.
- Bem, agora, por favor, coloque-o,
114
00:11:38,458 --> 00:11:40,666
onde você gostou de volta?
115
00:11:41,333 --> 00:11:43,500
[Emil] Ah, e agora eu...
116
00:11:44,125 --> 00:11:51,083
Eu vou embaralhar. E quando eu comprar esta carta,
o que você lembra, vamos resolver.
117
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
Acordo?
118
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Atenção!
119
00:11:59,041 --> 00:12:00,083
Sim?
120
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
[baque]
121
00:12:03,625 --> 00:12:05,875
[sons rítmicos e metálicos,
parecendo o toque de um sino]
122
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
[atendente de quarto] Vá buscar Ernest.
Vá buscar Ernest, rapidamente. Sr.
123
00:12:10,125 --> 00:12:15,375
Sr. Krzyś, acalme-se.
Sr. Krzyś, acalme-se, acalme-se, sim.
124
00:12:16,125 --> 00:12:18,166
Um momento.
125
00:12:18,958 --> 00:12:21,208
- [Ernest] Chame uma ambulância.
- [atendente de quarto] Ok.
126
00:12:21,291 --> 00:12:24,333
[Respiração pesada e alta de Krzysztof]
127
00:12:30,416 --> 00:12:34,958
[o som rítmico continua]
128
00:12:37,833 --> 00:12:40,750
[sons sufocados]
129
00:12:43,416 --> 00:12:46,083
[som rítmico
e os sons de asfixia param]
130
00:12:56,250 --> 00:13:02,791
[ronco]
131
00:13:15,875 --> 00:13:18,416
[ronco]
132
00:13:19,708 --> 00:13:21,291
[suspiro]
133
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
[som de micção]
134
00:13:33,708 --> 00:13:38,583
[som perturbador
parecendo um lamento]
135
00:13:38,666 --> 00:13:42,958
[rangido de uma torneira sendo fechada]
[água borbulhando no ralo]
136
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
[música perturbadora e sombria]
137
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
[o som da água sendo ligada novamente]
138
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
[voz abafada]
[rangido de uma torneira sendo fechada]
139
00:13:58,083 --> 00:14:00,166
[gorgolejar de água corrente]
140
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
[chorar, gemer]
141
00:14:19,375 --> 00:14:22,708
[barulho alto da secadora]
142
00:14:22,791 --> 00:14:24,708
[porta rangendo]
143
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
[ronco]
144
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
[gemido]
145
00:14:39,625 --> 00:14:44,166
[relógio passando]
146
00:14:44,250 --> 00:14:46,083
[som rítmico e metálico]
147
00:14:46,166 --> 00:14:47,708
[gemendo] Aaah…
148
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
[gemendo] Aaah…
149
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
[gemendo] Oooo...
150
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
[chorando]
151
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
[gemido]
152
00:15:25,000 --> 00:15:30,375
[chorando]
153
00:15:32,875 --> 00:15:37,750
[vento uivando]
154
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
[ruído]
155
00:15:46,250 --> 00:15:47,708
Aaaah…
156
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
[chorando]
157
00:16:19,000 --> 00:16:24,833
[o relógio marca a hora]
158
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
[bloqueio de cliques]
[porta rangendo]
159
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
[sons únicos de música]
[piano]
160
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
- [Lucjan] Ah merda.
- [aplausos] Liberte-me,
161
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
e eu cumprirei isso para você
162
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
desejo.
163
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Um sonho impossível.
164
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
[risos] Ah, não,
165
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Eu acho que estou louco. Com licença.
166
00:17:59,833 --> 00:18:01,208
Não tenha medo.
167
00:18:03,541 --> 00:18:08,625
Banhado em vastidão,
o mais negro caminha em direção ao nada.
168
00:18:09,791 --> 00:18:13,208
Estuprando todo esse ser.
169
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
Saqueando a alma.
170
00:18:16,916 --> 00:18:18,250
Senhor…
171
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
- não-vida.
- Com um brilho…
172
00:18:23,375 --> 00:18:25,791
luz da esperança.
173
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
[aplausos] Só eu.
174
00:18:28,208 --> 00:18:29,833
Só eu.
175
00:18:29,916 --> 00:18:31,875
- [estremece] Eu.
- Sim.
176
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
- [aplausos] Sam.
-Sam.
177
00:18:33,583 --> 00:18:36,291
- [aplausos] Comigo mesmo.
- Com você mesmo.
178
00:18:36,375 --> 00:18:38,583
Sozinho contra mim mesmo
179
00:18:39,416 --> 00:18:40,666
derrota
180
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
Eu posso ir.
181
00:18:45,625 --> 00:18:47,875
Desça no subsolo.
182
00:18:48,541 --> 00:18:50,458
Abaixo da água.
183
00:18:52,250 --> 00:18:55,291
Encontre a pedra. Destrua-o.
184
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
É nada.
185
00:19:01,000 --> 00:19:02,125
Ir.
186
00:19:03,041 --> 00:19:03,916
Lá.
187
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Para baixo
188
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
subterrâneo.
189
00:20:02,458 --> 00:20:03,416
Aaah!
190
00:20:03,500 --> 00:20:06,208
[longo grito de queda
transformando-se em eco]
191
00:20:07,916 --> 00:20:10,583
[pássaros cantando]
[cachorro latindo]
192
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
[gemendo]
193
00:20:28,458 --> 00:20:31,750
[barulho da água]
194
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
[barulho da água]
195
00:20:52,875 --> 00:20:56,833
[vozes de TV]
196
00:20:56,916 --> 00:21:00,083
[cantarolando]
197
00:21:11,791 --> 00:21:16,041
[relógio passando]
198
00:21:28,875 --> 00:21:34,083
[música suave e sombria]
199
00:21:57,750 --> 00:21:59,791
[passos]
200
00:21:59,875 --> 00:22:01,125
O que você está fazendo aqui?
201
00:22:03,208 --> 00:22:04,833
Você não gostaria
202
00:22:05,791 --> 00:22:09,291
proibir você
saia para o jardim ou saia da sala.
203
00:22:10,166 --> 00:22:12,541
Verdadeiro? Nós nos entendemos?
204
00:22:13,500 --> 00:22:15,916
Sim. Tudo bem.
205
00:22:20,083 --> 00:22:22,166
[diretor] Ok, então...
206
00:22:22,250 --> 00:22:27,000
em geral, Sr. Lucjan, é como...
Como você está se sentindo? Em geral, certo?
207
00:22:28,583 --> 00:22:29,625
Isso…
208
00:22:30,625 --> 00:22:31,750
ok.
209
00:22:32,916 --> 00:22:35,708
[diretor] E em uma escala
um a dez?
210
00:22:39,750 --> 00:22:40,916
Bem, então…
211
00:22:42,041 --> 00:22:44,833
- Não sei, sete?
- Sete.
212
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Como você dorme?
213
00:22:48,583 --> 00:22:52,500
Você não notou algo... perturbador?
214
00:22:53,750 --> 00:22:56,000
Algo estranho, algo…
215
00:22:56,083 --> 00:22:58,375
Não sei o que você não comeu antes?
216
00:22:58,458 --> 00:22:59,416
[música]
217
00:22:59,500 --> 00:23:05,375
Eu sei, eu sei, esta é uma grande mudança.
As reações podem ser…
218
00:23:05,458 --> 00:23:07,333
vários.
219
00:23:07,416 --> 00:23:09,000
[som musical sustentado]
220
00:23:09,083 --> 00:23:13,083
O mais importante é informar sobre tudo.
221
00:23:14,250 --> 00:23:18,583
Para nós, todo esse conhecimento
vale seu peso em ouro, entendeu?
222
00:23:19,166 --> 00:23:21,791
[padre] Deus nos criou
223
00:23:22,625 --> 00:23:24,833
e colocado neste mundo,
224
00:23:25,791 --> 00:23:27,166
porque ele nos ama.
225
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
O que ele estava perguntando?
226
00:23:29,583 --> 00:23:31,416
[sermão do padre ao fundo]
227
00:23:31,500 --> 00:23:32,791
Diretor.
228
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
Ele perguntou como você dorme?
229
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
Eles sempre perguntam sobre isso.
230
00:23:41,125 --> 00:23:45,750
Se você disser que está errado, você me dirá imediatamente
Você receberá doces para pessoas malucas.
231
00:23:45,833 --> 00:23:49,250
- Quieto.
- [bufa]
232
00:23:51,416 --> 00:23:54,833
[som musical sustentado]
233
00:23:56,291 --> 00:24:01,416
E você pensa como essas empresas
as empresas farmacêuticas testam seus medicamentos?
234
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
Em quem eles estão testando?
235
00:24:06,500 --> 00:24:08,625
Um velho assim não dirá nada.
236
00:24:10,958 --> 00:24:13,458
O que me diz, senhor, de ter alucinações?
237
00:24:13,541 --> 00:24:15,958
[o som contínuo fica mais alto]
238
00:24:16,041 --> 00:24:20,125
Em breve eles terão contra-argumentos,
que o velho estava confuso.
239
00:24:23,291 --> 00:24:26,833
E você não vai chegar lá
o que realmente matou o homem.
240
00:24:27,666 --> 00:24:32,000
[órgãos]
241
00:24:39,416 --> 00:24:40,791
Vamos tomar uma bebida.
242
00:24:44,416 --> 00:24:45,666
[órgão para]
243
00:24:52,125 --> 00:24:55,666
[música suave e sombria]
244
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
[porta rangendo]
[relógio passando]
245
00:25:29,500 --> 00:25:36,166
[música triste]
246
00:25:38,958 --> 00:25:42,916
[tom de discagem]
247
00:25:59,208 --> 00:26:01,416
Mais uma vez, aplausos para o Sr. Franciszek!
Muito bem!
248
00:26:01,500 --> 00:26:03,416
- Obrigado a todos.
- Muito bem!
249
00:26:05,083 --> 00:26:08,416
- Ok, vá cortar o bolo.
- Vamos cortar o bolo, Sr. Fran.
250
00:26:08,500 --> 00:26:12,791
Em pequenos pedaços, para todos
foi o suficiente. Ah, e agora atenção! Importante!
251
00:26:13,916 --> 00:26:17,416
Ao contrário da verdade, um pouco contrário
regulamentos, mas hoje, atenção, queridos,
252
00:26:17,500 --> 00:26:24,208
podemos nos reunir um pouco, enfatizo,
um pouco, estou falando com você também, tome um drink.
253
00:26:24,791 --> 00:26:27,125
As pessoas estão olhando para nós e uma está sentada…
254
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
e eu não bebo.
255
00:26:29,250 --> 00:26:33,000
- Como é, olha, olha, olha.
- [Helena] Nós bebemos. Pop, pop.
256
00:26:33,083 --> 00:26:37,375
E você ficará triste o tempo todo,
e se você beber, isso irá embora.
257
00:26:38,041 --> 00:26:38,916
[Eduardo] Não.
258
00:26:39,000 --> 00:26:41,166
- [todos] Iiiii…
- [Edward] Bravo.
259
00:26:41,250 --> 00:26:44,750
[música de dança ao fundo]
260
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
- Bom?
- Bom.
261
00:26:46,833 --> 00:26:51,458
- Você pode?
- Bem, claro que é bom, você vê.
262
00:26:52,208 --> 00:26:55,375
É assim que sua nova vida começa.
263
00:26:55,458 --> 00:26:59,875
[música polonesa dos anos 80]
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,583
[Anna Jantar “Nada pode acontecer
afinal, dura para sempre”]
265
00:27:09,666 --> 00:27:13,416
♪ Endereço familiar♪
266
00:27:13,500 --> 00:27:16,833
♪ As mesmas escadas♪
267
00:27:16,916 --> 00:27:21,041
♪ E medo repentino na porta♪
268
00:27:21,125 --> 00:27:27,708
♪ Ou talvez seja tudo um sonho♪
269
00:27:30,791 --> 00:27:37,250
♪ Flores comuns no parapeito da janela♪
270
00:27:37,916 --> 00:27:42,125
♪ Só poeira nos cantos♪
271
00:27:42,208 --> 00:27:48,958
♪ E se já tiver desaparecido♪
272
00:27:56,583 --> 00:27:58,750
[Edward indistintamente] Você é ator?
273
00:28:05,458 --> 00:28:11,208
Eu... eu até brinquei com você uma vez
Krzysztof Kowalewski.
274
00:28:13,625 --> 00:28:15,083
[Edward] E quem é esse?
275
00:28:16,541 --> 00:28:18,416
Oh não, claro que sim.
276
00:28:18,500 --> 00:28:21,416
Bem…Se ao menos
277
00:28:21,500 --> 00:28:25,083
você brincou com Marilyn Monroe...
278
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
Eu associaria isso.
279
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
E você...
280
00:28:30,916 --> 00:28:34,750
São apenas idiotas na sua cabeça... Bem.
281
00:28:34,833 --> 00:28:38,333
Aliás, eu acho...
282
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
há uma salvação para nós.
283
00:28:46,666 --> 00:28:48,625
Se você pedir com educação,
284
00:28:50,833 --> 00:28:54,458
são cinco notas de dez, Sra. Irmina,
285
00:28:57,333 --> 00:28:58,916
Vou mostrar meus peitos.
286
00:28:59,750 --> 00:29:04,666
Como assim? Isso deveria ser o resgate?
287
00:29:04,750 --> 00:29:08,250
[Eduardo, rindo]
Bem... melhor que nada.
288
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Não, não.
289
00:29:11,541 --> 00:29:15,916
O mais importante é…
O mais importante é o amor.
290
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
[Lucjan] Amor.
291
00:29:17,833 --> 00:29:21,000
Se falarmos assim, então...
292
00:29:23,416 --> 00:29:25,333
muito triste
293
00:29:28,458 --> 00:29:31,541
que esta é a linha de chegada.
294
00:29:36,666 --> 00:29:40,000
[música de dança ao fundo]
295
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
[a música para,
um som musical constante cresce]
296
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
[sons de vômito]
297
00:30:32,625 --> 00:30:35,291
[Lucjan] Deus... Deus, querido.
298
00:30:37,000 --> 00:30:41,166
[risos]
299
00:30:41,250 --> 00:30:44,333
[música constante]
300
00:30:59,041 --> 00:31:01,250
[risos]
301
00:31:16,083 --> 00:31:22,333
[a música para]
[barulho do vento]
302
00:31:27,833 --> 00:31:31,583
[grilo cantando]
303
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
[Lucjan acorda gritando]
304
00:32:10,291 --> 00:32:11,541
É apenas um sonho.
305
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
[música rítmica e calma]
306
00:32:28,000 --> 00:32:31,875
[bateria rítmica]
307
00:32:31,958 --> 00:32:35,625
Pronto, vejo sorrisos em seus rostos.
308
00:32:35,708 --> 00:32:39,041
O sol está brilhando, está um lindo dia.
309
00:32:39,125 --> 00:32:43,333
[treinador] E mão ao meu lado. Com uma expiração.
310
00:32:44,250 --> 00:32:45,750
Eu quero ouvir as exalações.
311
00:32:48,791 --> 00:32:53,666
[treinador] Estamos parados,
com os pés afastados e balançando os quadris.
312
00:32:53,750 --> 00:32:58,708
Para a esquerda. É exatamente para doer.
Se não doer, estamos mortos.
313
00:32:58,791 --> 00:33:01,125
Quando dói, nós... vivemos.
314
00:33:01,208 --> 00:33:04,750
[treinador] Muito bom.
E vice-versa.
315
00:33:04,833 --> 00:33:09,375
Sorrisos nos rostos. Será
ótimo dia. O sol está brilhando.
316
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
[treinador] Não esquecemos da respiração.
317
00:33:14,125 --> 00:33:17,666
[médico] Respire fundo, por favor.
Segurar.
318
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
E deixe sair.
319
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
A mesma coisa.
320
00:33:26,125 --> 00:33:31,208
- O que aconteceu com você?
- Não, é... eu inadvertidamente desfoquei.
321
00:33:44,250 --> 00:33:45,541
Muito obrigado.
322
00:33:46,958 --> 00:33:49,500
E doutor, eu teria esquecido.
323
00:33:50,416 --> 00:33:54,916
Você sabe, dona Helena,
essa nossa amiga, uma loira tão linda.
324
00:33:55,000 --> 00:33:56,833
Não sei se você lembra?
325
00:33:56,916 --> 00:33:58,500
Bem, ela…
326
00:33:58,583 --> 00:34:01,833
- ela desmaiou durante o exercício.
- [médico] Quando?
327
00:34:01,916 --> 00:34:06,291
Bem, recentemente.
E praticamos juntos.
328
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Só eu vi, ela perguntou
não contar a ninguém porque isso me envergonha.
329
00:34:10,166 --> 00:34:13,958
Achei melhor dar uma olhada
porque é melhor prevenir do que remediar, certo?
330
00:34:14,041 --> 00:34:17,458
Que bom que você me contou.
Vou dar uma olhada mais tarde.
331
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
Muito obrigado.
332
00:34:19,041 --> 00:34:21,541
Ah, e… [grunhidos]
333
00:34:21,625 --> 00:34:24,708
Por favor não diga
foi o que eu te disse, ok?
334
00:34:24,791 --> 00:34:29,083
Porque ela é tão sensível
Eu poderia ficar ofendido, seria estúpido, sim.
335
00:34:29,166 --> 00:34:31,916
[convidado de TV]
É uma história diferente.
336
00:34:32,000 --> 00:34:38,041
Bem, morrer provavelmente é
o fim do nosso estágio de corporeidade.
337
00:34:38,125 --> 00:34:40,041
Não é a estação terminal .
338
00:34:40,125 --> 00:34:44,541
Isso não é…
estação final, apenas transferência.
339
00:34:44,625 --> 00:34:48,125
[host] Se for verdade,
então a religião não está se tornando desnecessária?
340
00:34:48,208 --> 00:34:53,625
[convidado] Experiências dos moribundos
são a confirmação de que é amor
341
00:34:53,708 --> 00:34:55,791
é o mais importante e o único
342
00:34:55,875 --> 00:35:00,208
e isso é tudo que importa
em nossas vidas.
343
00:35:00,291 --> 00:35:02,583
[som musical sustentado]
344
00:35:02,666 --> 00:35:04,666
É verdade, Sr. Lucjan?
345
00:35:06,791 --> 00:35:11,125
Obrigado, professor, por esta votação. Por favor
conte aos nossos espectadores novamente
346
00:35:11,208 --> 00:35:15,125
quem foi Van Eyck,
porque talvez nem todo mundo conheça suas obras.
347
00:35:15,208 --> 00:35:22,166
Estou muito feliz com esta pergunta porque
vale a pena apresentar esse tipo de pessoa.
348
00:35:22,250 --> 00:35:25,708
Isso é revolucionário,
Não hesito em chamá-lo assim.
349
00:35:25,791 --> 00:35:28,625
O homem que se ampliou
horizontes não apenas para cientistas,
350
00:35:28,708 --> 00:35:32,333
não apenas para os pesquisadores, mas para nós
pessoas simples.
351
00:35:32,416 --> 00:35:37,291
[ainda o mesmo som musical longo]
352
00:35:37,375 --> 00:35:39,291
A Sra. Helenka virá?
353
00:35:40,458 --> 00:35:42,750
Mas o que não virá?
354
00:35:43,458 --> 00:35:47,291
O quê, você nunca morou com uma mulher?
355
00:35:48,166 --> 00:35:51,791
[Eduardo ri]
Eles têm um conceito de tempo completamente diferente.
356
00:35:52,750 --> 00:35:55,333
Afinal, o tempo não existe para eles.
357
00:35:55,416 --> 00:35:58,541
Vamos, dê isso. Se ela não vier,
então vamos brincar com o vovô.
358
00:35:58,625 --> 00:35:59,875
[Emil] Uma vez.
359
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Dois.
360
00:36:05,000 --> 00:36:08,833
[sons musicais rítmicos,
semelhante a um sino]
361
00:36:08,916 --> 00:36:13,500
[Emil] De onde ele veio mesmo...
O que ele está fazendo aqui? De onde…?
362
00:36:13,583 --> 00:36:15,333
[Lucjan, calmamente] Não...
363
00:36:15,416 --> 00:36:18,166
[mulher gritando]
[ruído]
364
00:36:21,125 --> 00:36:25,416
[mesma música rítmica,
semelhante a um sino]
365
00:36:25,500 --> 00:36:28,666
[passos na escada]
366
00:36:43,166 --> 00:36:44,416
E daí?
367
00:36:45,416 --> 00:36:47,541
Assustei a senhora Irmina.
368
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
Você pode me surpreender com isso.
369
00:36:53,916 --> 00:36:57,291
[Emil] Por que você está... olhando?
Sr. Lucjan?
370
00:36:58,833 --> 00:37:01,125
[Emil] Você não se apaixonou, não é?
371
00:37:01,208 --> 00:37:04,791
[Helena] Emil, você está com um pouco de ciúme.
372
00:37:05,916 --> 00:37:08,208
[rosnando] Um pouco.
373
00:37:09,333 --> 00:37:11,125
Esse é o ponto.
374
00:37:13,041 --> 00:37:16,125
Sr. Lucjan... O que...? O que, senhor?
375
00:37:19,416 --> 00:37:20,500
E depois do jogo.
376
00:37:23,666 --> 00:37:25,125
Ah…
377
00:37:30,708 --> 00:37:34,500
[gemendo e ofegando]
378
00:37:48,583 --> 00:37:52,750
[sons de fricção do material]
[barulho da água]
379
00:37:58,000 --> 00:38:00,791
[borbulhando em canos]
380
00:38:06,166 --> 00:38:09,208
[som de porta fechando]
[chão rangendo]
381
00:38:15,666 --> 00:38:19,458
[grunhido e grunhido]
382
00:38:24,416 --> 00:38:26,208
[Edward] O que você está escrevendo aí?
383
00:38:27,250 --> 00:38:28,666
Testamento?
384
00:38:29,625 --> 00:38:30,833
Não, isso é…
385
00:38:31,666 --> 00:38:33,916
Este é apenas o meu... Você sabe, senhor...
386
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
[Edward suspiro]
387
00:38:39,333 --> 00:38:40,750
Bem, se você quisesse...
388
00:38:42,791 --> 00:38:45,083
eu sei que falo demais
389
00:38:46,208 --> 00:38:50,708
mas... se você quiser conversar,
390
00:38:52,791 --> 00:38:53,916
então…
391
00:38:54,750 --> 00:38:56,625
Eu também posso ouvir.
392
00:38:57,416 --> 00:39:02,500
Às vezes você precisa conversar com alguém.
393
00:39:02,583 --> 00:39:07,583
Eu tenho três esposas,
Conheço um pouco sobre calçados femininos.
394
00:39:08,791 --> 00:39:10,416
Mas o terceiro,
395
00:39:11,958 --> 00:39:15,541
ela era tão linda quanto dona Helena.
396
00:39:16,291 --> 00:39:17,958
Eu não estou surpreso, você
397
00:39:20,041 --> 00:39:21,958
que você olhou para ela assim.
398
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
[telefone vibrando]
399
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Sinto muito, filho.
400
00:39:28,041 --> 00:39:30,416
- [Edward] Não estou incomodando você.
- Obrigado.
401
00:39:31,875 --> 00:39:35,500
Pawełek? Paulo.
402
00:39:35,583 --> 00:39:37,833
Que bom que você ligou, Pawełek.
403
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
- [atendente de quarto] Por enquanto é isso, meninas.
- [funcionários] Por enquanto. Chaves.
404
00:39:47,458 --> 00:39:51,041
[música]
[piano]
405
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Bem, Sra. Maria, por favor, venha ao meu quarto.
406
00:39:55,541 --> 00:39:58,166
- Mas estou esperando minha filha.
- Sim, sim, claro.
407
00:39:58,250 --> 00:40:00,750
Bom, vamos, vamos, vamos, dona Maria.
408
00:40:00,833 --> 00:40:02,166
Ah, lindo.
409
00:40:03,583 --> 00:40:07,375
[Emil] É demais, porque isso
apenas alguns, você sabe, sim, oh, ok?
410
00:40:07,458 --> 00:40:11,083
[Helena] Sim, passa aqui, ok.
Vou ver que horas são às treze.
411
00:40:11,166 --> 00:40:14,916
- É um A, e você?
- Senhora, tudo bem. Você é mais jovem.
412
00:40:15,000 --> 00:40:21,291
[o relógio marca a hora]
413
00:40:21,375 --> 00:40:26,958
[canário cantando]
414
00:40:33,291 --> 00:40:35,041
[relógio apaga]
415
00:40:35,125 --> 00:40:39,500
[respingo e gorgolejar]
416
00:40:39,583 --> 00:40:46,333
[música]
417
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
[Lucjan] Banhado na vastidão,
418
00:40:52,750 --> 00:40:59,666
mais negro... passos em direção ao... nada.
419
00:41:03,875 --> 00:41:10,291
[difícil] Estuprar todo esse ser,
saqueando almas!
420
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
Você
421
00:41:16,291 --> 00:41:17,458
não-vida.
422
00:41:19,458 --> 00:41:22,666
O que devo fazer? Para onde ir?
423
00:41:23,458 --> 00:41:24,875
Descer!
424
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Subterrâneo!
425
00:41:27,916 --> 00:41:29,583
Abaixo da água!
426
00:41:31,958 --> 00:41:33,583
Lá você encontrará…
427
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
nada. Destruir!
428
00:41:39,500 --> 00:41:45,041
[música calma]
[piano]
429
00:41:45,125 --> 00:41:49,125
Com brilhante… luz da esperança
430
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
só eu…
431
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
[incerto] Com uma clara…
432
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
uma luz de esperança apenas…
433
00:42:07,166 --> 00:42:08,375
só eu…
434
00:42:09,833 --> 00:42:12,125
[ator sussurra] Sozinho consigo mesmo.
435
00:42:13,458 --> 00:42:15,625
Com luz brilhante de esperança.
436
00:42:15,708 --> 00:42:17,250
[ator sussurra] Sozinho consigo mesmo.
437
00:42:22,333 --> 00:42:26,333
[corvos grasnando]
[sons de conversa]
438
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
Olá, filho.
439
00:42:40,875 --> 00:42:44,208
falei com o diretor
porque eles deveriam fazer todos os testes para você.
440
00:42:44,291 --> 00:42:47,375
O que ele queria que você fizesse? Meça a pressão.
Alguma paranóia, você sabe.
441
00:42:47,458 --> 00:42:50,166
Não importa, contanto que você tenha vindo.
Realmente, filho.
442
00:42:50,250 --> 00:42:52,041
Não, não faz sentido, você sabe, porque...
443
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
[Lucjan ronrona de satisfação]
Meu você…
444
00:43:01,208 --> 00:43:04,166
Me desculpe por não ter falado.
Eu não entendo isso ultimamente.
445
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Apenas problemas com esta renovação.
446
00:43:09,166 --> 00:43:12,166
O carrinho não é assim. Você sabe como é.
447
00:43:12,250 --> 00:43:13,875
Eu sei, eu sei.
448
00:43:16,791 --> 00:43:19,166
[Paweł] Mas como vamos nos organizar?
com tudo, é…
449
00:43:21,750 --> 00:43:24,375
- Você vai ver, você vai gostar.
- Bem, claro, só...
450
00:43:25,625 --> 00:43:27,791
Será que me encontrarei em tais luxos?
451
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
Honestamente, como é aqui?
452
00:43:37,541 --> 00:43:40,708
[Lucjan] E daí? Tudo bem.
453
00:43:40,791 --> 00:43:45,250
Ok, ok, ou…
Ok, não quero falar sobre isso?
454
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
Tudo bem.
455
00:43:51,375 --> 00:43:54,291
[Lucjan ri] Não estou com vontade
fale sobre isso.
456
00:43:56,333 --> 00:43:59,791
Da próxima vez... levo Aneta.
457
00:43:59,875 --> 00:44:03,416
Se ele conseguir se levantar do sofá, claro, porque...
458
00:44:04,250 --> 00:44:08,833
- Ela já está tão gorda, ei.
- Venha quando quiser, sim.
459
00:44:10,916 --> 00:44:12,958
[Lucjan] Olá.
460
00:44:13,041 --> 00:44:16,041
Ah... eu esqueceria.
461
00:44:19,916 --> 00:44:23,500
Eu trouxe o resto das suas coisas.
Bem, porque eu pensei que...
462
00:44:23,583 --> 00:44:27,791
você tem tempo aqui
então talvez você queira vasculhar as antiguidades.
463
00:44:28,750 --> 00:44:31,291
Mas se você não quiser,
diga-me e eu retiro o que disse.
464
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Depois de trazê-lo, deixe-o.
465
00:44:35,958 --> 00:44:37,291
Talvez eu leve para você?
466
00:44:37,375 --> 00:44:39,375
Não, não, não se preocupe, sério.
467
00:44:39,458 --> 00:44:42,916
Com certeza, certo? Não é tão difícil.
468
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
[rachadura]
469
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
[grasto silencioso de corvos lá fora]
470
00:44:50,083 --> 00:44:55,541
Como cheguei aqui?
depois de vender o apartamento…
471
00:44:57,125 --> 00:45:04,208
cerca de dois meses
depois percebi que era...
472
00:45:05,083 --> 00:45:07,083
Já é a reta final.
473
00:45:08,291 --> 00:45:12,625
Joguei fora todas as minhas lembranças.
Não sei, provavelmente com raiva.
474
00:45:12,708 --> 00:45:13,833
[música suave]
475
00:45:13,916 --> 00:45:19,750
Droga, isso me levou
que acabou, que... estou sozinho.
476
00:45:25,375 --> 00:45:32,250
Sr. Lucjan, eu o aconselho,
não jogue fora,
477
00:45:34,833 --> 00:45:36,750
porque você vai se arrepender.
478
00:45:40,291 --> 00:45:41,875
[Lucjan murmura] Mas…
479
00:45:41,958 --> 00:45:46,375
- Só estou aqui por um momento. Realmente.
- [Edward suspira]
480
00:45:46,458 --> 00:45:49,625
Assim que meu filho terminar a reforma,
então estou me mudando.
481
00:45:49,708 --> 00:45:51,958
Nós viveremos juntos.
482
00:45:53,208 --> 00:45:59,000
Todo mundo está aqui apenas por um momento
e fica até o fim.
483
00:46:08,541 --> 00:46:11,541
[bip de ambulância]
484
00:46:14,666 --> 00:46:18,208
[sons musicais constantes
semelhante a um sino]
485
00:46:18,291 --> 00:46:25,208
[bip fica mais alto]
[ouve uma ambulância se aproximando]
486
00:46:47,083 --> 00:46:49,458
[Emil] Ah, ele está respirando? Senhores?
487
00:46:49,541 --> 00:46:52,208
- Salve ela, droga!
- Senhor, Emil!
488
00:46:52,291 --> 00:46:55,000
- Deixe-me em paz.
- Mas Sr. Emil!
489
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
[mesma música]
490
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
[resgate] Seis, sete,
oito, nove, dez.
491
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
492
00:47:03,250 --> 00:47:09,541
19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30.
493
00:47:09,625 --> 00:47:11,208
Inala.
494
00:47:17,333 --> 00:47:19,916
[resgate] Acabou. Nós encerramos.
495
00:47:27,125 --> 00:47:29,125
[Emil funga]
496
00:47:36,083 --> 00:47:37,083
Vamos.
497
00:47:40,000 --> 00:47:43,666
[murmúrio de conversa]
[talheres tilintando]
498
00:48:00,625 --> 00:48:06,125
Ele mal se mudou para cá
já duas vítimas.
499
00:48:06,208 --> 00:48:07,625
Não é estranho?
500
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
Emil,
501
00:48:10,833 --> 00:48:12,875
este é o jeito das coisas.
502
00:48:14,333 --> 00:48:17,916
Foi um derrame, sabe? Hemorragia.
503
00:48:18,000 --> 00:48:20,208
[Emil desesperadamente] Um homem em boa forma.
504
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
[chorando] Feliz.
505
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
E de repente…
506
00:48:25,458 --> 00:48:27,583
[com raiva] É tudo culpa sua.
507
00:48:27,666 --> 00:48:33,291
Você... seu... bastardo, morra. Sim…
508
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Quem você viu em seguida, hein?
509
00:48:44,791 --> 00:48:47,750
[som de portas abrindo e fechando]
510
00:48:47,833 --> 00:48:51,583
[farfalhar]
511
00:49:09,208 --> 00:49:13,958
[música constante e sombria]
512
00:49:14,041 --> 00:49:19,666
[grilo cantando]
513
00:49:19,750 --> 00:49:23,666
[o relógio marca a hora]
514
00:49:28,750 --> 00:49:30,750
[zumbido]
515
00:49:30,833 --> 00:49:36,375
[música sombria e monótona]
516
00:49:39,875 --> 00:49:44,500
[porta assustadora rangendo]
517
00:49:54,333 --> 00:49:59,291
[vento uivando]
[som de passos]
518
00:50:22,791 --> 00:50:26,250
[suspiro]
519
00:50:29,916 --> 00:50:35,250
[música sombria e constante]
520
00:50:56,333 --> 00:51:00,041
[música sombria e constante]
521
00:51:02,791 --> 00:51:05,916
[vento uivando]
[respiração alta]
522
00:51:38,125 --> 00:51:43,625
[música incrível]
523
00:52:15,625 --> 00:52:20,708
[vento uivando]
[rosnando]
524
00:52:58,750 --> 00:53:02,000
[rosnando ficando mais alto]
525
00:53:15,916 --> 00:53:21,625
[rosnado assustador]
526
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
[baque]
527
00:53:26,375 --> 00:53:30,541
[respiração pesada e alta]
[besta estridente grita]
528
00:53:42,625 --> 00:53:46,708
[besta aterrorizante grita]
529
00:53:49,416 --> 00:53:52,541
[Lucjan respira pesadamente]
530
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
- Que porra é essa?!
- [grito de Lucjan]
531
00:53:55,583 --> 00:53:57,125
[Lucjan respira fundo]
532
00:53:57,208 --> 00:54:01,666
Sr. Lucjan... O que foi? Senhor…
533
00:54:03,916 --> 00:54:07,791
Irmina! Agora, agora... Irmina! Irmina!
534
00:54:09,375 --> 00:54:13,458
[música calma]
[piano]
535
00:54:17,458 --> 00:54:19,750
Como está se sentindo, Sra. Lucjan?
536
00:54:23,041 --> 00:54:25,583
Tudo ficará bem.
Você está em casa.
537
00:54:27,000 --> 00:54:28,625
Nós cuidaremos de você.
538
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
[Respiração de Lucjan]
539
00:54:38,750 --> 00:54:45,041
Sra. Lucjan, por favor, lembre-se
que você me deve cinco dez dólares.
540
00:54:57,625 --> 00:55:00,750
[música calma]
[piano]
541
00:55:04,708 --> 00:55:06,833
[Respiração de Lucjan]
542
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Papai,
543
00:55:09,458 --> 00:55:10,875
Estou te levando embora daqui.
544
00:55:12,416 --> 00:55:16,250
Shakespeare é... ele sentiu tanto a sua falta que...
545
00:55:16,333 --> 00:55:18,958
Ele quebrou a coleira e caiu debaixo do carro.
546
00:55:19,041 --> 00:55:21,708
Mas agora é isso
vai ficar tudo bem, certo?
547
00:55:23,125 --> 00:55:24,250
[Paul suspira]
548
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
Ok,
Vou falar com o diretor.
549
00:55:29,708 --> 00:55:33,666
[som musical constante]
550
00:55:35,791 --> 00:55:37,458
[som de porta fechando]
551
00:55:40,458 --> 00:55:41,833
Krysia?
552
00:55:44,375 --> 00:55:45,666
Você está aqui?
553
00:55:46,625 --> 00:55:49,500
Posso deitar ao seu lado?
554
00:55:51,708 --> 00:55:54,458
[Lucjan ri]
Se você puder, venha.
555
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
[Krystyna ri] Então contraia a barriga.
556
00:56:08,583 --> 00:56:11,208
[música calma]
557
00:56:11,291 --> 00:56:13,083
Você ficou mais bonito.
558
00:56:16,083 --> 00:56:17,500
Krysia…
559
00:56:22,541 --> 00:56:24,958
E quando eu me levanto, então...
560
00:56:27,166 --> 00:56:31,583
Vamos a um bom restaurante, certo?
561
00:56:33,875 --> 00:56:35,458
Talvez…
562
00:56:37,458 --> 00:56:39,541
quando estou com fome.
563
00:56:40,458 --> 00:56:43,541
[Lucjan ri]
564
00:56:43,625 --> 00:56:45,458
Desagradável.
565
00:57:07,666 --> 00:57:11,125
[Respiração pesada de Krystyna]
566
00:57:13,125 --> 00:57:15,333
[Respiração rápida de Lucjan]
567
00:57:21,208 --> 00:57:22,625
[Luciana geme]
568
00:57:41,458 --> 00:57:42,875
[Edward suspiro]
569
00:57:48,875 --> 00:57:50,166
Sr. amigo.
570
00:57:55,333 --> 00:57:59,500
Eu te contei sobre isso
médicos e seus experimentos.
571
00:58:01,000 --> 00:58:02,666
Eles vão acabar conosco.
572
00:58:06,583 --> 00:58:07,583
[Eduardo] Bem...
573
00:58:10,708 --> 00:58:13,500
temos que ser mais espertos que eles.
574
00:58:15,208 --> 00:58:16,916
Estamos em contato?
575
00:58:27,416 --> 00:58:30,333
[Respiração de Lucjan]
576
00:58:32,083 --> 00:58:33,375
[porta se abre]
577
00:58:36,333 --> 00:58:39,666
[Lucjan suspira]
578
00:58:51,208 --> 00:58:54,791
[tom de discagem]
579
00:58:56,041 --> 00:58:58,916
[em espanhol] Número,
você está tentando se conectar
580
00:58:59,000 --> 00:59:01,083
não está disponível no momento.
581
00:59:04,583 --> 00:59:07,500
O número para o qual você está tentando ligar
582
00:59:07,583 --> 00:59:09,333
não está disponível no momento.
583
00:59:29,625 --> 00:59:33,916
[soluço]
584
00:59:43,125 --> 00:59:46,500
[música triste]
[piano]
585
01:00:04,541 --> 01:00:05,833
Você não come?
586
01:00:07,958 --> 01:00:09,625
Não, obrigado.
587
01:00:12,791 --> 01:00:16,375
Você poderia ter comido alguma coisa,
Sr. Lucjan, hmm?
588
01:00:19,000 --> 01:00:21,875
Como estamos nos sentindo, querido?
Por favor, comprimidos.
589
01:00:22,625 --> 01:00:25,583
- Obrigado.
- Mas...
590
01:00:25,666 --> 01:00:28,208
Não, não, Sr. Lucjan.
Não, não, tome um gole.
591
01:00:28,291 --> 01:00:31,916
E para que eu possa ver de forma diferente
o diretor vai me matar se eu não ficar de olho nisso.
592
01:00:37,500 --> 01:00:38,833
[Irmina] E isso é lindo.
593
01:00:40,541 --> 01:00:43,500
E nós bebemos, Sr. Lucjan, nós bebemos.
594
01:00:52,875 --> 01:00:57,958
[música calma]
595
01:01:01,833 --> 01:01:05,041
[ronco]
596
01:01:20,041 --> 01:01:25,291
[música triste e calma]
597
01:01:44,250 --> 01:01:46,291
[barulho de vento e folhas]
598
01:01:50,541 --> 01:01:52,875
[respingo]
599
01:02:12,708 --> 01:02:15,541
[Lucjan grita]
600
01:02:17,250 --> 01:02:21,250
Sr. Lucjan, acalme-se.
601
01:02:21,333 --> 01:02:23,083
Nada está acontecendo.
602
01:02:24,583 --> 01:02:28,625
[Respiração inquieta de Lucjan]
603
01:02:36,708 --> 01:02:38,666
Sr. Eduardo,
604
01:02:41,708 --> 01:02:43,041
Eu tenho um pedido.
605
01:02:43,125 --> 01:02:45,375
O que você precisa, água?
606
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
Eu preciso de ajuda.
607
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
[Edward suspira]
608
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
Não foi fácil.
609
01:03:13,375 --> 01:03:16,666
Mas só estou fazendo isso por você.
610
01:03:18,958 --> 01:03:22,208
Eles terão um jantar vegetariano amanhã.
611
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Mas eu sei.
612
01:03:31,125 --> 01:03:32,333
Obrigado.
613
01:03:35,750 --> 01:03:37,958
Então, para que você realmente precisa disso?
614
01:03:38,875 --> 01:03:43,250
Ah, não... eu nem quero saber.
615
01:03:43,333 --> 01:03:45,750
[sons de conversa vindos de outra sala]
616
01:03:47,916 --> 01:03:49,250
Você prometeu
617
01:03:49,333 --> 01:03:52,500
- não pergunte nada.
- E eu pergunto?
618
01:03:52,583 --> 01:03:55,791
Mas você mesmo admite
que essa coisa é um pouco estranha.
619
01:03:56,750 --> 01:03:58,541
[Edward suspira] Bem, deixe-me adivinhar.
620
01:03:58,625 --> 01:04:00,458
- [bater na porta]
- [Irmina] Olá.
621
01:04:00,541 --> 01:04:03,791
[Edward ri alto,
Lucjan se junta a ele]
622
01:04:05,041 --> 01:04:07,208
[Irmina] Está tudo bem?
623
01:04:07,291 --> 01:04:09,166
[Edward] Ok, ok.
624
01:04:09,250 --> 01:04:11,583
[Edward] Se fosse melhor,
então já estaríamos no céu.
625
01:04:11,666 --> 01:04:15,791
[Irmina] Oh, oh, oh, você é uma piada.
Sr. Lucjan, vamos tomar uma bebida.
626
01:04:15,875 --> 01:04:17,750
- Hum.
- Vamos beber.
627
01:04:20,041 --> 01:04:25,000
E isso é lindo.
Senhores coloridos. Sorridente. Tchau.
628
01:04:26,458 --> 01:04:30,875
[música]
629
01:04:36,041 --> 01:04:37,416
Bom.
630
01:04:42,041 --> 01:04:44,916
Diga-me, por que você precisa disso?
631
01:04:47,583 --> 01:04:51,375
[música sombria]
632
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
Sr. Eduardo,
633
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
realmente
634
01:04:59,583 --> 01:05:01,708
Foi um prazer conhecer você.
635
01:05:03,625 --> 01:05:08,250
[música em movimento]
636
01:05:47,208 --> 01:05:49,750
[som de porta se abrindo]
637
01:06:08,750 --> 01:06:13,958
[música comovente, perturbadora]
638
01:06:16,041 --> 01:06:17,416
[barulho]
639
01:06:20,250 --> 01:06:22,333
[farfalhar]
640
01:06:54,625 --> 01:07:00,250
[música comovente, perturbadora]
641
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
[rosnado baixo]
642
01:07:18,791 --> 01:07:22,291
[a música para]
[respiração do monstro]
643
01:07:24,458 --> 01:07:28,625
[monstro rosnando]
644
01:07:50,583 --> 01:07:52,875
[monstro grita alto]
645
01:08:08,125 --> 01:08:10,291
[rugido do monstro]
646
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
[desaparecimento crescente]
647
01:08:20,625 --> 01:08:27,250
[música]
648
01:08:42,000 --> 01:08:44,250
[porta se abre]
649
01:09:36,291 --> 01:09:41,791
[música calma]
650
01:10:18,125 --> 01:10:21,250
[monstro rosna baixinho]
651
01:10:58,250 --> 01:11:01,416
[Lucjan grita]
652
01:11:04,208 --> 01:11:07,541
Vamos! Próximo! Próximo!
653
01:11:07,625 --> 01:11:12,375
[rugido do monstro]
654
01:11:23,416 --> 01:11:27,083
[o rugido do monstro diminui]
[Respiração alta de Lucjan]
655
01:11:34,208 --> 01:11:36,208
[a música para]
656
01:11:48,250 --> 01:11:50,000
[rangido]
657
01:11:52,916 --> 01:11:58,083
[música calma e constante]
658
01:12:29,500 --> 01:12:30,541
Para baixo.
659
01:12:31,791 --> 01:12:33,083
Subaquático.
660
01:12:35,000 --> 01:12:39,250
[barulho da água]
[música calma]
661
01:12:50,791 --> 01:12:53,166
[respingo, barulho]
662
01:13:02,541 --> 01:13:04,916
[respiração alta e rápida]
663
01:13:10,958 --> 01:13:15,041
Nada, destruição
realização impossível.
664
01:13:17,625 --> 01:13:20,583
[som de recuperação
da pedra fundamental]
665
01:13:26,666 --> 01:13:29,208
[som de recuperação
da pedra fundamental]
666
01:13:36,041 --> 01:13:39,250
[música em movimento]
667
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
[respingo e gorgolejar]
668
01:14:21,583 --> 01:14:25,500
[grunhidos]
669
01:14:34,291 --> 01:14:37,833
[rosnando]
670
01:14:37,916 --> 01:14:41,208
[relógio passando]
671
01:14:41,291 --> 01:14:46,041
[tapa]
672
01:14:50,250 --> 01:14:55,541
[rosnando]
673
01:15:11,250 --> 01:15:13,291
[rosnando de perto]
674
01:15:19,458 --> 01:15:22,625
[rugido do monstro]
675
01:15:22,708 --> 01:15:25,708
[som de algo escorregadio deslizando]
676
01:15:37,708 --> 01:15:42,500
[rugido de perto]
677
01:15:43,875 --> 01:15:47,875
[música]
[rosnando de perto]
678
01:15:50,041 --> 01:15:54,541
[sons de algo viscoso se afastando]
679
01:16:52,875 --> 01:16:59,833
[música suave]
680
01:17:21,541 --> 01:17:23,208
[guincho, assobio]
681
01:17:42,583 --> 01:17:48,083
[sons de um monstro em movimento]
682
01:17:51,500 --> 01:17:53,416
[rugido]
683
01:18:00,791 --> 01:18:03,708
[ofegante de Lucjan cozido]
684
01:18:09,458 --> 01:18:13,291
[ofegante de Lucjan cozido]
685
01:18:18,708 --> 01:18:20,708
[monstro rosnando]
686
01:18:34,875 --> 01:18:38,333
[música calma]
[relógio passando]
687
01:18:49,458 --> 01:18:50,875
[baque]
688
01:18:58,000 --> 01:19:02,666
[som de estalo]
689
01:19:03,833 --> 01:19:06,625
[rosnando]
690
01:19:10,875 --> 01:19:16,833
[rugido]
[baque]
691
01:19:24,208 --> 01:19:28,458
[respiração pesada e alta]
692
01:19:30,666 --> 01:19:36,416
[música calma]
[piano]